• Автор:  DaveBurke
• Перевод: Ἀριστείδης
• Источник: Unreal Editor 3 Руководство пользователя (версия 1.0)

 

 

Ниже следует краткое описание элементов управления главной панели инструментов в UnrealEd, как они расположены слева направо.

Панель инструментов

Карты

 

Create a new map (Создать новую карту)
Создает новую карту, сперва предлагая сохранить любые уже открытые и не сохранённые уровни, или те, что изменялись с момента последнего сохранения.

Open an existing map (Открыть существующую карту)
Открывает уже имеющуюся карту, сперва предлагая сохранить любые открытые уровни, которые на текущий момент не сохранены. Список недавно открываемых карт доступен по щелчку на указывающей вниз стрелке, следующей сразу после кнопки.

Save current level (Сохранить текущий уровень)
Сохраняет 'текущий уровень' (как указано в Level Browser). Сохраняет только если текущий уровень не сохранён или был изменён с момента последнего сохранения.

Save all levels (Сохранить все уровни)
Сохраняет все уровни, что не были сохранены или были изменены с момента последнего сохранения.

Отменить/Повторить

Заметьте, что вы не сможете отменить/повторить некоторые действия (такие как открытие карты, построение уровня и т.д.)

Undo last action (Отменить последнее действие)
Отменяет самое последнее действие.

Redo previously undone action (Повторить предыдущее несовершённое действие)
Повторяет самое последнее несовершённое действие.

Камера окна проекции


Distance to far clipping plane (Расстояние до отсекающей плоскости)
Контролирует дальность расстояния до отсекающей плоскости в окне перспективы. Отсекающая плоскость приближается к камере если вы двигаете ползунок влево. Данное действие полезно для эффективности работы в редакторе, при визуализации больших, сложных уровней в окне перспективы.

Slowest/Normal/Fastest camera speed (Медленная/Нормальная/Быстрая скорость полёта камеры)
Регулирует скорость, с которой панорамные камеры в окнах просмотра реагируют на перемещения мыши.

Тройка осей
Инструмент, которые становится доступен при выделении объекта на уровне, тройка осей представляет видимый элемент управления, который может быть выделен и перемещён для трансформации выделенного объекта.


Show widget (Показать тройку осей)
Включает/выключает тройку осей.

Use translation widget. (Использовать перемещающую тройку осей)
В режиме перемещения, тройка осей перемещает (двигает) выделенные объекты.

Use rotation widget (Использовать вращающую тройку осей)
Переключает тройку осей во вращающий режим, в котором выделенные объекты вращаются вокруг своей оси.

Use uniform scaling widget (Использовать тройку осей пропорционального масштабирования)
Переключает тройку осей в режим масштабирования, в котором выделенные объекты масштабируются пропорционально значениям направлений X, Y и Z.

Use non-uniform scaling widget (Использовать тройку осей непропорционального масштабирования)
Устанавливает тройку осей в режим непропорционального масштабирования. В этом режиме, перемещение отдельной оси, масштабирует выделенный объект вдоль выбранного направления. Заметьте, что активация режима непропорционального масштабирования автоматически переключает систему координат тройки осей на 'Local' (Локальная).

Reference coordinate system (Система координат)
Система координат (Reference Coordinate System (RCS)) определяет критерий по которому будут производится операции с тройкой осей. Например, когда объект повёрнут и RCS установлена в режим 'Local', перемещение этого объекта посредством тройки осей приведёт к перемещению вдоль повёрнутым направлениям, а не глобальным X/Y/Z направлениям.


Разное


Search for actors (Поиск объектов)
Открывает диалог 'Search For Actors' (Поиск объектов) который позволяет пользователю найти определённые объекты на уровне, которые в настоящий момент видимы в Level Browser.

Toggle fullscreen (Переключатель полноэкранного режима)
Переключает редактор в режим 'Fullscreen' (Полноэкранный). Если включено, UnrealEd разворачивается на весь экран и его заголовок исчезает.

Cut selected actors to clipboard (Вырезать выделенные объекты в буфер обмена)
Вырезает выделенные объекты с уровня и копирует их в буфер обмена.

Copy selected actors to clipboard (Скопировать выделенные объекты в буфер обмена)
Копирует выеленные объекты в буфер обмена.

Paste actors from clipboard (Вставить объекты из буфера обмена)
Вставляет выделенные объекты из буфера обмена на уровень. Объекты вставляются в то же место, откуда они были скопированы/вырезаны.

Open Kismet (Открыть редактор Kismet)
Открывает редактор Kismet для 'Current Level' (Текущий уровень), как указано в Level Browser.

Toggle brush polys (Переключатель полигонов браша)
Если включено, полигоны браша будут визуализироваться с заливкой, когда браш выделен.

Toggle prefab lock (Переключатель блокировки префаба)
Если включен (по-умолчанию), определённые объекты принадлежащие префабу не смогут быть выделены по отдельности; выделение одного элемента префаба, выделит префаб полностью.

Построение


Build geometry for current level (Построить геометрию для текущего уровня)
Строит геометрию для 'Current Level', как определено в Level Browser.

Build lighting (Построить освещение)
Отображает диалоговое окно 'Lighting Build Options' (Опции построения освещения), показанное ниже

Build paths for visible levels. (Построить пути для видимых объектов)
Строит пути для всех видимых объектов. Заметьте, что команда может привести к появлению неверной информации на уровнях, уже содержащих пути, которые невидимы во время построения.

Build cover nodes for visible levels. (Построить узлы покрытия для видимых уровней)
Строит узлы покрытия всех видимых уровней. Заметьте, что команда может привести к появлению неверной информации на уровнях, уже узлы покрытия, которые невидимы во время построения.

Build all for visible levels. (Построить всё для видимых уровней)
Строит геометрию, освещение, пути и узлы покрытия для всех видимых уровней. Заметьте, что команда может привести к появлению неверной информации на уровнях, которые невидимы во время построения.


Передача

'Propagation' (Передача) учитывает изменения в редакторе, которые передаются в игру, запущенную на ваших PC или на комплектах разработчика для XBox360 или PS3.


Set propagation target (Установить цель передачи)
Устанавливает цель для передачи изменений. Опции включают 'Local standalone' (Автономная (PC)), Xenon и PS3. По-умолчанию установлено значение 'No propagation', означающее, что изменения в редакторе не будут передаваться ни одной из запущенных игр.

Start sending perspective position to propagation target (Начать посылать позицию перспективы к цели передачи)
Когда включено, перемещение камеры в окне перспективы редактора изменит позицию камеры в запущенной игре в цели передачи.

Set the remote player position to the current viewport (Установить позицию удаленного игрока текущему окну проекции)
Когда включено, перемещение камеры в окне перспективы редактора изменит позицию игрока в запущенной игре в цели передачи.

Stop sending perspective position to propagation target (Остановить отправку позиции перспективы к цели передачи)
Отключает передачу данных камеры в окне перспективы.


Кнопки запуска


CTRL+щелчок по любой из этих кнопок для запуска в режиме наблюдателя.

Play in editor (Игра в редакторе (PIE))
Запускает сессию 'Play in editor' (Игра в редакторе) на PC.

 

Play on Xenon
Запуск игры на комплекте разработчика для XBox360.

Play on PS3
Запуск игры на комплекте разработчика для Play Station 3.